يبدأ مهرجان الميزان غداً، أليس كذلك؟
.الجميع متحمسون جداً
.إنه مهرجاننا الأول في أكيهابارا
،لقد أصبحت العديد من النقابات تصنع أغراضاً خاصة للمهرجان
.منذ أن تمَّت الموافقة عليه
.يبدو الأمر كذلك
(تمثالٌ على شكل الأميرة (منحوتٌ من الخشب برعاية الطاولة المستديرة
!فقط 40 قطعةً من كل تصميم خمس مئة قطعةٍ ذهبية
.يجعل خبر وجود المهرجان العديد من الناس يرغبون في فعل شيءٍ ما
الزينة؟
.لديكِ الكثير منها
.لن يتسعوا حتى في حقيبتي السحرية
سيبيع اتحاد الهلال الملابس الشتوية؟
.وسيكون لدينا عرض أزياءٍ كذلك
.هذا يبدو جيداً
.سيبدأ العرض غداً، لذلك سنضع اللمسات الأخيرة هذه الليلة
.لا تجهدوا أنفسكم
.لقد سمعت أن برغر الهلال سيعود إلى السوق
.هذا صحيح
إذاً، ماذا ستفعلون أنتم في المهرجان؟
.سأتمشى قليلاً وأستمتع بالمتاجر المختلفة
...أنا سآكل
!وآكل المزيد
ماذا عن آكاتسكي والآخرين؟
.بالتفكير في الأمر، لم أسمع ما يريدون فعله
ماذا ستفعله الفتيات؟
!تفضلوا، خذوا واحدة
!رجاءً تعالوا كثنائي
!عليَّ أن أدعوَ شيرو
بوفيه تناوَل ما تستطيع من الكعك !!تعالوا كثنائي، وادخلوا مجاناً
.لقد وصلت إلى هنا بفضلكِ فقط
.هذه هي الحقيقة
بوفيه تناوَل ما تستطيع من الكعك !!تعالوا كثنائي، وادخلوا مجاناً
!لم أعد أستطيع تحمل هذا
السنونو والزرزور الصغير
.السنونو والزرزور الصغير
...شيرو
أتقفل على نفسك هنا مجدداً؟
...تولي أعمال الطاولة المستديرة، ودراسة هذا العالم
.لدي الكثير من العمل للقيام به
هل تأكل بشكلٍ كافٍ؟
أتنام بشكلٍ كافٍ؟
.نعم لكلا السؤالين
.لقد تناولت الطعام منذ ساعتين، وأخذت غفوةً لمدة خمسة عشر دقيقة
!هذا جيدٌ إذاً
.هذا هو ما طلبته
...أوه، شكراً لكِ
.لم يكن عليكِ إحضارها إلى هنا
.كنت لآتي, وآخذها لو أرسلتِ لي رسالة
أنت تقول ذلك، لكن هل كنت ستأتي حقاً؟
،لقد سمعت أنك تحبس نفسك هنا مدةً طويلةً جداً
.لذلك أردت أن أطمئن عليك أيضاً
.شكراً لكِ
كيف يبدو مهرجان الميزان؟
.كاراشين يتولى الوضع بأكمله
.لقد تولَّى هذا الحدث بحق
.إنه يقوم بعملٍ جيد
.عليك أن تستريح في الأيام الثلاثة القادمة
...نعم
،ستنتشر الضجة خلال المهرجان
...لذلك لن أستطيع التركيز على عملي غالباً
!هذا ليس السبب
.هذه فرصةٌ جيدةٌ لك للتقرب من أعضاء من نقابتك
...و أيضاً
.إنَّ لوغ هورايزن إحدى نقابات الطاولة المستديرة
ستكون في الخارج وتجعل الحدث ممتعاً، أليس كذلك؟
.سأحاول
!عدني بذلك
!حـ-حسناً
.إنَّ كلاً من آكاتسكي ومينوري لطيفتان جداً
!أنا متحمسةٌ منذ الآن
ما هذه؟
!إنها دميةٌ لآكاتسكي أعطتني إياها آكاتسكي
دمية مشعوذ؟
!بالتأكيد، طالما أملك ما أهواه، بالكاد أحتاج إلى الطعام
.يقال أنَّ الإنسان لا يمكنه أن يعيش بالطعام وحده
!لكن بالطعام وما تهواه معاً، يمكنك تخطّي كل شيءٍ تقريباً
!سبحان الله
أنت فقط تلعب، أليس كذلك؟
.إنها على حق...من الصعب أن أنجز الكثير أثناء المهرجان
،سأقوم بعملٍ خياليٍّ عندما تأتي التقارير
.لهذا سينتهي بي الحال منتظراً على أية حال
...منذ ذلك الحين، لم يحدث شيءٌ في مينامي
...سـ-سيدي
...أهلاً بعودتك
هل حدث شيءٌ ما؟
...لا...حسناً
أتريد تناول المعجنات بالفاصولياء الحمراء؟
معجنات الفاصولياء الحمراء
ماذا؟
!الطقس رائعٌ اليوم
.يبدو أنني لم أخرج منذ ومنٍ بعيد جداً
.هذه لك
هل أنتِ متأكدة؟
إنَّ معجنات الفاصولياء الحمراء غاليةٌ في هذا العالم
.أريدك أن تأكلها
.شكراً لكِ
...لذيذة
.لقد مضى وقتٌ طويلٌ منذ أن تناولت واحدة
مـ-ماذا؟
.هناك القليل من صلصة الفاصولياء على فمك
.أوه، شكراً لكِ
.أنت تبدو شاحباً مؤخراً
.هذا ليس صحيحاً
حقاً؟
...سـ-سيدي
ما الذي حصل لكِ؟
ماذا ستفعل خلال المهرجان؟
المهرجان؟
.أوه، سيكون عليَّ غالباً المساعدة في بعض الأشياء
.هنرييتا طلبت مني ذلك
...لقد فهمت
...لا، أنا أقصد
...سيدي، أتحب الكـ-كـ-كـ
بوفيه تناوَل ما تستطيع من الكعك !!تعالوا كثنائيٍ، وادخلوا مجاناً
!انظر
ما هذا؟
...حسناً، بشأن مهرجان الميزان غداً
هلّا تذهب إلى هذا المكان معي؟
بوفيه للكعك؟
أنت لا تكره الحلويات، أليس كذلك؟
.يبدو ذلك من طريقة تناوله لكعكة الفاصولياء الحمراء
...بالطبع لا أكرهها
.دعنا نذهب يا سيدي
!إذا ذهبنا كثنائي، سندخل بالمجَّان
!إنه مجاني! مجانيٌّ بالكامل
!فلنذهب
...همم
!شيرو
!سيدي
.هذه مشكلة
ماذا أفعل؟
.لقد عرفت
...ربما هذا ليس مناسباً
!مينوري
.هناك حفلٌ راقصٌ اليوم بمناسبة قدوم المهرجان
...أتريدين القدوم
أوه، ماذا تفعلين؟
،سأذهب برفقة شيرو غداً
.لكنني لست متأكدةً ماذا سأرتدي
ستذهبين؟
!مع شيرو، ذلك الذي يحبس نفسه دائماً؟
.لا أعتقد أنني رأيته خارجاً منذ أسبوع
إذاً، أين ستذهبون؟
.إلى بوفيه للكعك
شيرو، يأكل الكعك؟
لماذا؟
،حسناً، إذا فزنا بهذه المسابقة
.سنحصل على تذكرتين لحضور مأدبة الغسق مع الأميرة لينيشيا في اليوم التالي
يتنافس المشاركون ليَروا من يستطيع أن يأكل أكبر عددٍ ممكنٍ من القطع .والفريقان الفائزان يتأهلان للمرحلة النهائية
...لا يثق أحد بشيرو، يقولون أنهم لا يعرفون ما يفكر به
.لكنه لطيفٌ جداً
.أنا حزينةٌ لأنهم لا يستطيعون فهمه
.أريد منهم جميعاً أن يعرفوا المزيد عنه
!لقد فهمت
!حسناً! لقد فهمت
!سأساعدكِ
!سأنسِّق لك ملابسكِ
!حقاً؟ شكراً لكِ
لماذا يجب على مينوري أن تضغط علي هكذا؟
منافستي طالبةٌ في المدرسة المتوسطة؟
...حتى لو اعتاد على معاملتي كطفلة، هذا ليس عدلاً
هل هو خطأ سيدي لأنه يعاملني كطفلة؟
هل هو خطؤه؟
...لكن
.بفضلكِ...
.لم يحكم عليَّ سيدي بسبب مظهري أو مستواي
...لقد قبلني كما أنا
.لقد قال سيدي أنه سيحضر إلى البوفيه مع كلتينا أنا ومينوري
...لكنه من المفترض أن نكون ثنائياً، لذلك على الأغلب سنكون الوحيدين كثلاثةٍ هناك
...في هذه الحال
!موعد؟...
...مستحيل
!مستحيل
!وماذا سأرتدي؟
ماذا تعتقد أنه يجري؟
.يبدو المكان مفعمُاً بالنشاط
.ليست لدي ملابس لطيفة
ماذا سأرتدي؟
.أوه، سأطلب مساعدة أحدهم
ماذا حدث؟
...لقد شعرت بها
!آكاتسكي تحتاج إلى مساعدتي
!آكاتسكي
...سأختار شيئاً لأرتديه بنفسي
مجلس إدارة النقابات الصناعية انقروا الباب أولاً
...لا، لا
.سيكون هذا غالي الثمن
.لا، أعتقد أنَّ هذا لن يحدث
.لا يتبع المجلس سياسة المفضل له
.سيحدد نصيبك في القرعة
.يجب علينا الالتزام بهذا
هيه، أتقوم بكلِّ هذا بنفسك؟
.لا يوجد لدي خيار
.هذا المكان أشبه بمؤتمرٍ للعمل
...إذاً، هل هذه كلها
لقد طلبت من الجميع أن يسلموهم
.كي أتأكد من عدم وجود أغراضٍ خطرة
.هذه الكمية مرعبة
أليست كذلك؟
.سيأتي بائعو سكان الأرض أيضاً
.لدي شعورٌ أنَّ المهرجان سيكون أكبر بكثيرٍ من المتوقع
...ستكون الأيام الآتية صعبةً جداً
هاه؟
متى وصلت إلى هنا؟
.ساعدوني رجاءً
.هذا نادر
هل أنتِ بمفردك؟
ما المشكلة؟
...أنا
!أحتاج إلى الموضة...
هاه؟
The.S.A ترجمة
...شيرو، من لوغ هورايزن
ومعه فتاتين أخرتين؟
.صحيح
...آسفٌ لطلب هذا منكِ
.أوه، إذا كانت هذه هي الحالة، إذاً لقد فهمت
...أنا متأكدةٌ أنَّ توليهنَّ سيكون صعباً عليك
!لكن حظاً موفقاً
ماذا قصدت؟
...كل من يوجد هنا عبارة عن ثنائياتٍ حقاً
!فلنأكل
.أنا سعيدٌ لأن ثلاثتنا استطعنا الدخول
ماذا؟ ثلاثتنا؟
.نعم
.لقد أخذت الإذن من كاناكو، منظمة هذا الحدث
.يجب علينا تناول اثنتي عشرة كعكةً كي نستطيع الدخول ثلاثتنا، لكنني أعتقد أنه بإمكاننا فعل ذلك
.حسناً
!فلنفز، ولنتأهل للنهائيات
أليس كذلك، يا آكاتسكي؟
.نعم
.في الواقع، لا أعتقد أنه بإمكاني الأكل هنا مرتين
...لكن
ما هذا الشعور؟ الضغط؟
.هذا الكيمونو رائعٌ يا آكاتسكي
.من النادر رؤيتك وأنت ترتدين الكيمونو
ما الذي حدث؟
...هـ-هذا
...لقد صنعته لي نقابةٌ تدعى كيمونو كوماتشي
هل يبدو جميلاً؟
—إنه را
.إنه ليس للتخرج
.لكنه صنع من أجل الموضة
—را
.إنه رائعٌ، وجميلٌ جداً، أجل
حـ-حقاً؟
.نعم، إنه لطيفٌ جداً
.أنتِ تبدين جميلةً أيضاً يا مينوري
.شكراً لك
:ترجمة
THE.S.A
.لقد اختارت إيسوزو هذا من أجلي
حقاً؟
.نعم، لقد أخذتني إلى عدة متاجر
زورونا على مدونة الفريق
www.scarlet-tm.blogspot.com
لمَ لا تأتين معنا في وقتٍ لاحق؟
.حسناً
.إيسوزو تعرف الكثير عن الملابس
.لقد فوجئت بذلك
!هذا يبدو جيداً جداً
!سيدي! سيدي
!أنا متفائلةٌ جداً بفوزنا
ألا تبدو لذيذة؟
أليس هذا مشوقاً؟
.نعم، أعتقد أنني أستطيع تناول أربعةٍ من تلك
!آسفةٌ لجعلكم تنتظرون
إيه؟ هاه؟
!تفضلوا! استمتعوا بها
!استمتعوا؟ لكن هذه قوالب كاملة
!إنها هديةٌ صغيرةٌ من نقابتي
هدية؟
...همم
.فلنبدأ بأحدها
.حسناً
.فلنأكل
...إنها رائعة
حقاً يا سيدي؟ أتحبها؟
ماذا تفعلين؟
.أخدم سيدي
!تخدمينني؟ هذا قالبٌ كامل
.سأقطعه
.هذه ليست المشكلة
!ليس من العادل أن تكون قادراً على إحضار فتاتين
.لا يُصدَّق
تباً...أهكذا يبدو الأمر؟
هل يحاول التباهي؟
.فلتمت
.هذا سيء...سأتسبب بإقحامهما في المشكلة
.أتمنى أن تكسر نظارته
.علي أن أتفادى إحداث جلبة
.علي أن أخفف الضرر وأتراجع
.سيدي
.تفضل
هل يجب أن آكل هذا؟
.بالطبع يا سيدي
."قل، "آه
.هيا، ستقع
هل هي جيدةٌ يا سيدي؟
.نعم
!شيرو
!"قل، "آه
.جرب هذه أيضاً
هل هي جيدة؟
...حسناً، إنها جيدةٌ ولكن
!أفضل قتال اثني عشر من الأعداء دفعةً واحدةً على أن أفعل هذا
.سيدي
.مازال هناك المزيد
..."آه"
!وأنا، أيضاً
!"آه"
!فليساعدني أحدكم
مقهى كاناكو
!شكراً لكم
.آسفةٌ لأنك اضطررت للدفع
.لم نستطع تناولهم كلهم
.لم يكن لدي خيار
هل ستذهب إلى المنزل وتستريح يا سيدي؟
...كنت سأذهب لأرى بقية المهرجان، لكنني أعتقد أنني سأعود
.همم...عودا كلاكما من دوني
.يجب عليَّ أن أتوقف في مكانٍ ما قبل أن أعود
!شكراً لكِ
إنَّ شاي الهندباء والشعير جيد للهضم، أليس كذلك؟
،أنا حزينةٌ لأنني لن أستطيع حضور مأدبة الغسق
.لكن شيرو بذل جهده من أجلي
.يجب عليَّ أن أشكره
...أشعر بالألم
ثلاثة أشخاصٍ يأكلون اثني عشر قالباً من الحلوى؟
كيف توصَّلت لهذا؟
.أوه، صحيح
بوفيه يقدم الكعك؟
سيكون موجوداً غداً أيضاً على الأغلب، لم لا تذهب؟
.ستدخل بالمجان
!يبدو هذا رائعاً
.سأذهب بالتأكيد
!شكراً لك على المعلومات يا شيرو
.لا مشكلة
...أتساءل كم عدد القوالب التي يستطيع أكلها
،لكن كل الفتيات يحببن سوجيرو
.ومع ذلك يستطيع إدارة نقابته جيداً
.يبدو ناوتسوغو أو القائد نيانتا كقواد نقاباتٍ أكثر مني
.ليست لدي تلك الهيبة
.ربما هنرييتا على حق، هذه ستكون فرصةً جيدة
.يجب علي أن أمضي بعض الوقت مع الجميع
.سيدي
!متى أتيتِ إلى هنا؟
.الآن
هل هناك مشكلة؟
...لا، لا شيء
.تبدو المدينة أكثر حيويةً من المعتاد
.بالطبع, إنه مهرجانٌ
.لم أكن أتخيل حدوث هذا عندما وصلنا إلى هذا العالم
.صحيح
.أنتِ هادئة
.أنا دائماً هادئة
...نعم، ولكن
...سيدي
...هل، حسناً
هل تكره الكعك؟
أو أنك لم تستمتع بوقتك؟
...هذا ليس صحيحاً
على أيِّ حال، أنا آسف لأننا لم نتأهل للنهائيات
.هذا لا يشكل فرقاً بالنسبة لي
.لقد كانت مينوري من أراد الذهاب
...لقد فهمت
لكن، هل تحبين أنتِ الكعك؟
بدى الأمر وكأنني كنت آكل لوحدي، هل أكلت أيَّ شيء؟
...أنا
.أنا لم أذهب من أجل الكعك
...أوه
!من الصعب الحديث معك يا سيدي
.لا أعلم ماذا يجب أن أقول
.أنتِ لا تتحدثين كثيراً فحسب
...هذا ليس صحيحاً
.لدي العديد من الأشياء لأناقشها
.إذاً أعطِنا شيئاً لنتحدث عنه
هل كان هذا قاسياً قليلاً؟
.همم، لم أقصد...أنا آسف
...عفـ
...انتظري
.من الممتع القيام بهذا
هل هذا ممتعٌ حقاً؟
.نعم
...أوه
هل هذا جزءٌ من "السيد والخادم"؟
هل يكفي هذا؟
...نعم
.لقد فهمت
ما هذا؟
لماذا؟
...إن آكاتسكي
...تحب
!شيرو
...أنا
...أيضاً
.أحبه
!هذا ليس عدلاً
!شيرو ملكي أنا
ليس عدلاً؟
كيف أمكنني قول ذلك؟
...هذا مؤلم
...هذا ليس
مينوري؟
ماذا تفعلين هنا؟
...يا إلهي
...انظري إلى وجهكِ
!توهيا
إذاً؟ ماذا حدث؟
.اسمع، توهيا
...أنا
...أعتقد أنني أحب شيرو
ماذا؟
اكتشفتِ ذلك للتو؟
.لقد كان هذا واضحاً لبقيتنا
...مستحيل
.إنه لطيفٌ ومهتم بالجميع
.إنه تماماً كمعلِّم
.أستطيع أن أفهم سبب إعجابكِ به
كيف يمكنكَ فهم ذلك؟
!بالطبع يمكنني فهم ذلك! فنحن توائم
!أنا معجبٌ به أيضاً
!أنت تحبه أيضاً؟
!ليس بهذه الطريقة
...هذه مشكلة
لماذا؟
لماذا"؟"
.لا أعتقد أنها مشكلة
.إنها ليست مشكلة...أنتِ فقط تشعرين بالألم يا مينوري
لا بأس في هذا؟
لا يمكنكِ فعل شيءٍ بشأنه، أليس كذلك؟
...أنتَ على حق
...هذه ليست مشكلة
.أنا متألمةٌ فحسب
.لم أخسر شيئاً، ولم أفعل شيئاً
لم أفعل شيئاً بعد، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.نعم
.لقد أعجبت به الفتاة بسهولة
...أرادت أن تكون مثله
.أرادت أن تتبعه
لكي تقف خلفه، هذا كلُّ ما أرادته
.لكن هذه المشاعر لم تلبث أن تحولت إلى حب
.إنَّ مينوري واقعةٌ في حبِّ شيرو
تلميذة الساحر
.في الحلقة القادمة: تلميذة الساحر
.سوف نغير العالم